1 00:00:48,680 --> 00:00:54,790 Achtung, bitte. Herr Mausbär, gebucht auf Flug XQ 3178 nach Mallorca, 2 00:00:54,960 --> 00:00:57,873 wird dringend zu Schalter 37 gebeten. 3 00:00:58,720 --> 00:01:00,870 Mausbär, das war ich. 4 00:01:01,040 --> 00:01:06,592 Ware ich damals zu Schalter 37 gegangen, wäre ich ein feiger Mausbär geblieben. 5 00:01:07,200 --> 00:01:11,080 /ch Woi/fe endlich Wieder Luft bekommen, frei sein und glücklich. 6 00:01:18,400 --> 00:01:22,359 Ich brauchte nur eine Idee. Und plötzlich war sie da. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,032 Nur: Mein Weg in die Freiheit würde schmerzhaft sein. 8 00:01:31,280 --> 00:01:36,036 Mein richtiger Name ist Pirsch? Greulich und gewohnt hab ich im putzigen Bamberg. 9 00:01:36,200 --> 00:01:39,113 Wo das liegt? Zwischen Pödeldorf und Stegaurach. 10 00:01:39,280 --> 00:01:44,150 Okay, Bamberg liegt 60 km nördlich von Nürnberg, hat 70.000 Einwohner, 11 00:01:44,320 --> 00:01:46,994 neun Brauereien und gefühlte 70. 000 Beamte. 12 00:01:47,200 --> 00:01:48,520 Geht's noch? 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,311 - Hey! Was soll das? - Da kriegt man ja 'nen Herzkasper. 14 00:01:56,480 --> 00:01:57,834 Was des soll? 15 00:01:58,000 --> 00:02:01,994 Der steht im Halteverbot! Das kannst du nicht machen, weil... 16 00:02:02,440 --> 00:02:04,033 - Weil? - Das geht echt nicht. 17 00:02:08,440 --> 00:02:11,478 - Nimm ihn einfach zurück. - Kann ich nicht. 18 00:02:11,640 --> 00:02:14,871 - Ist schon bei der Zentrale. - Du weißt, wem das gehört? 19 00:02:15,240 --> 00:02:16,992 - Ja. - Warum tust du's dann? 20 00:02:17,360 --> 00:02:20,557 Weil's im Halteverbot stand für mehr als fünf Minuten. 21 00:02:20,720 --> 00:02:23,030 - Checko, wir sind doch Freunde. - Ja. 22 00:02:23,200 --> 00:02:28,673 Trotzdem muss ich alle aufschreiben. Das muss schon seine Ordnung haben. 23 00:02:30,320 --> 00:02:33,358 Ach, weißt du was? Vergiss es. 24 00:02:33,680 --> 00:02:37,310 Pitschi? Wir sehen uns zum Junggesellenabschied, oder? 25 00:02:37,680 --> 00:02:42,516 Heiraten wollte mein bester Freund Ame. Und zwar ausgerechnet Biggy. 26 00:02:42,680 --> 00:02:46,196 Deswegen wollte ich in Nürnberg noch man' die Sau rauslassen. 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,590 Wie? Nach Nürnberg sollen wir? 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,952 Mir ist das für unter der Woche ein wenig zu weit. 29 00:02:52,520 --> 00:02:54,511 - Zu weit von wo? - Von hier. 30 00:02:54,960 --> 00:02:58,510 Jungs! Das ist Arnes letzter Tag in Freiheit! 31 00:02:58,680 --> 00:03:01,274 Ich hab Aktionen und 'nen Tisch im Table Dance. 32 00:03:01,640 --> 00:03:03,313 - Nackte Weiber auch? - Ja. 33 00:03:03,680 --> 00:03:06,718 Da ist das Bier schlecht, die Frauen fett wie Leberkäs, 34 00:03:06,880 --> 00:03:08,837 wir können doch auch hier feiern. 35 00:03:09,000 --> 00:03:12,231 Mir ist des egal. Die Feier ist da, wo ihr seid. 36 00:03:12,400 --> 00:03:14,630 Die Aktionen kann man auch hier machen. 37 00:03:15,000 --> 00:03:19,358 Unser Junggesellenabschied würde der mieseste der Geschichte werden. 38 00:03:20,200 --> 00:03:22,589 Bier her! Bier her! 39 00:03:22,760 --> 00:03:24,797 Stall in einem coolen Club 40 00:03:24,960 --> 00:03:29,079 saßen wir dort, WO wir sonst auch saßen, und tranken das Gleiche wie immer. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,560 Ein hartes Leben! 42 00:03:30,720 --> 00:03:33,792 Ich war gespannt, wie sie die Aktionen finden würden. 43 00:03:34,280 --> 00:03:37,716 Jason, du fängst an. Checko... 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,320 Arne. 45 00:03:41,440 --> 00:03:45,274 "Arne, du scharfer Keiler, machst es uns länger und geiler. .. ” 46 00:03:45,640 --> 00:03:48,473 - Das soll ich singen mit die Hut auf? - Richtig. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,271 Nö, nö, nö. Was hast denn du? 48 00:03:54,000 --> 00:03:55,479 Mann, ey. 49 00:03:58,000 --> 00:04:01,709 "Blas sie auf und bestell ihr ein Schäufele und ein Glas." 50 00:04:01,880 --> 00:04:04,713 Des kannst nicht machen. Nicht in Bamberg. 51 00:04:05,080 --> 00:04:08,391 - Ich wollt ja nach Nürnberg fahren. - Ist doch egal. 52 00:04:10,960 --> 00:04:12,951 Hey, Jungs! Habt ihr Spaß? 53 00:04:15,800 --> 00:04:18,360 - Was ist das? - Ein Junggesellenabschied. 54 00:04:19,520 --> 00:04:21,557 Ohne Weiber. 55 00:04:24,960 --> 00:04:29,033 - Wart, Miri! Das meint er nicht so. - Doch, das meint er so. 56 00:04:29,200 --> 00:04:32,556 Klar haben wir Jason an diesem Abend nicht mehr gesehen. 57 00:04:32,720 --> 00:04:36,998 Und Checko sagte das, was er immer nach dem zehnten Bier sagt... 58 00:04:39,040 --> 00:04:40,360 Ich muss los. 59 00:04:41,200 --> 00:04:44,431 Mit den Gurken fahr ich bald zum zehnten Mal nach Mallorca. 60 00:04:44,600 --> 00:04:49,071 Gleicher Strand, gleiches Hotel. Checko will sicher Rennbanane fahren. 61 00:04:49,240 --> 00:04:53,120 - Ist doch lustig. - Das war's früher, als wir cool waren. 62 00:05:28,400 --> 00:05:30,960 Arne, das kannst du mir doch nicht antun. 63 00:05:31,760 --> 00:05:35,754 Mensch, wir können doch nicht bis 80 durch die Kneipen ziehen. 64 00:05:35,920 --> 00:05:39,151 - Irgendwann muss es knirschen. - Was denn bitte? 65 00:05:40,560 --> 00:05:44,474 Die Kiesauffahrt von meinem Häusle. Ich will 'n Schritt weitergehen. 66 00:05:44,800 --> 00:05:48,031 - Das ihr da rauszieht! - Ist doch nur 15 Minuten von hier. 67 00:05:48,200 --> 00:05:52,751 - Mit dem Auto oder zu Fuß? - Ich will Familie, ich will Kinder. 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,589 - Mit Biggy? - Mit wem denn sonst? 69 00:05:55,760 --> 00:05:58,559 - Ich heirate übermorgen. - Ah ja, stimmt. 70 00:05:59,280 --> 00:06:02,989 Was ist dein Plan? Wie geht's mit dir und der Biene weiter? 71 00:06:03,880 --> 00:06:05,951 Zumindest ziehen wir nicht raus! 72 00:06:06,320 --> 00:06:10,917 Des ist alles? Ihr zieht nicht raus? Des ist dein Lebensplan? 73 00:06:11,280 --> 00:06:15,513 Ihr seid doch jetzt acht Jahre zusammen. Auf was wartest du? 74 00:06:15,880 --> 00:06:17,757 - Es geht nicht um sie! - Sondern? 75 00:06:17,920 --> 00:06:21,879 Ums ganze Leben! Ich will nicht so enden wie alle anderen auch. 76 00:06:22,040 --> 00:06:26,557 In so 'nem Reihenhaus mit Familienvan und 'nem Bierbauch wie Checko. 77 00:06:26,720 --> 00:06:29,519 - Nicht rausziehen verhindert das. - Genau. 78 00:06:31,160 --> 00:06:36,075 Für mich noch 'nen Gin Tonic und für ihn was, was ihn richtig flasht. 79 00:06:41,600 --> 00:06:43,796 Besoffenes Weibsvolk. 80 00:06:46,240 --> 00:06:49,551 Das war er also: Armes letzter Abend in Freiheit. 81 00:06:49,720 --> 00:06:54,715 Arne, ich muss dir was sagen. Ich kann deine Freundin nicht ausstehen. 82 00:06:55,080 --> 00:06:57,390 Sie dich auch nicht, Pitschi. 83 00:06:58,360 --> 00:07:00,590 Und ich muss dir noch was sagen. 84 00:07:01,000 --> 00:07:03,879 Deine Freundin spricht wie 'ne Ente. 85 00:07:04,240 --> 00:07:06,356 - Des weiß ich. - Gut. 86 00:07:09,200 --> 00:07:11,714 Träum was Schönes, mein Gutster. 87 00:07:12,800 --> 00:07:14,598 - Quak. - Quak, quak. 88 00:07:24,800 --> 00:07:26,120 Scheiße. 89 00:07:53,520 --> 00:07:54,999 Das nimmt man mit Wasser. 90 00:07:59,800 --> 00:08:03,191 - Kommst du? - Ich mach mich nur fürs Bett fertig. 91 00:08:24,200 --> 00:08:27,352 - Wie war's denn? - Ein Reinfall war's. 92 00:08:27,520 --> 00:08:30,319 Keiner wollte mit mir nach Nürnberg fahren. 93 00:08:31,000 --> 00:08:32,991 Ich wäre mitgefahren. 94 00:08:37,120 --> 00:08:38,440 Hallo? 95 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 Hallo. 96 00:08:58,640 --> 00:09:01,951 Ich War Marketingleiter in einer der ältesten Brauereien. 97 00:09:02,120 --> 00:09:06,512 Ein cooier Job: Das Bier schmeckte super und gut bezahlt wurde ich auch. 98 00:09:06,680 --> 00:09:09,957 Es gab nur ein kleines Problem und das war ich. 99 00:09:10,560 --> 00:09:14,599 Herrlich! Ein Kellerbier am Morgen, fort sind alle Sorgen. 100 00:09:14,960 --> 00:09:17,190 Willkommen zur Sitzung vorm Urlaub. 101 00:09:17,840 --> 00:09:22,994 Unser geschätzter Kollege Greulich vom Marketing hat sich Gedanken gemacht, 102 00:09:23,360 --> 00:09:26,876 wie wir unseren Profit noch... Wie sagt man heute? 103 00:09:27,240 --> 00:09:29,390 Optimieren können. Greulich? 104 00:09:29,920 --> 00:09:32,799 Danke. Punkt eins: ein Online-Shop. 105 00:09:32,960 --> 00:09:34,314 Fürze! 106 00:09:35,080 --> 00:09:37,037 - Äh, was? - Fürze. 107 00:09:37,200 --> 00:09:41,637 Bier wird gekauft, wo's gemacht wird. Und des ist ned im Internet. 108 00:09:42,480 --> 00:09:44,596 Weiter! Draußen ist schönes Wetter. 109 00:09:44,960 --> 00:09:48,749 - Punkt zwei: ein alkoholfreies Bier. - Fürze. 110 00:09:50,000 --> 00:09:52,674 Wer trinkt so eine umdrehungslose Brunze? 111 00:09:53,280 --> 00:09:57,751 Laut Marktforschung sind die Zielgruppe Sportler, Schwangere und Muslime. 112 00:09:58,560 --> 00:10:01,951 Wildenauer, wenn Sie an die letzten Jahre denken, 113 00:10:02,320 --> 00:10:06,029 wie oft hat eine schwangere Muslimin auf'm Rennrad 114 00:10:06,600 --> 00:10:09,114 nach einem alkoholfreien Bier gefragt? 115 00:10:09,280 --> 00:10:11,157 Na, prima! 116 00:10:12,000 --> 00:10:15,834 - Noch was, Greulich? - Nee. 117 00:10:26,800 --> 00:10:29,235 - Was macht dein Kater? - Alles im Griff. 118 00:10:29,600 --> 00:10:31,876 - Ich hab was, was dich aufmuntert. - Was? 119 00:10:32,040 --> 00:10:33,360 Komm. 120 00:10:35,480 --> 00:10:39,075 Was soll mich aufmuntern? Ist Mallorca abgesagt? 121 00:10:39,240 --> 00:10:42,835 - Jetzt hab doch mal 15 Minuten Geduld. - 15 Minuten? 122 00:10:57,440 --> 00:11:01,911 - Da sind wir. - Hier? Aber hier ist ja gar nichts. 123 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 Eben. 124 00:11:12,560 --> 00:11:15,029 Was feiern wir? Hab ich was verschwitzt? 125 00:11:15,520 --> 00:11:18,558 Dein Vater und ich haben ein bisschen gerechnet. 126 00:11:19,040 --> 00:11:21,714 Mein Vater und du? Was habt ihr denn gerechnet? 127 00:11:23,520 --> 00:11:25,909 An der Finanzierung für das Grundstück. 128 00:11:27,720 --> 00:11:32,840 - Was... ist dabei so rausgekommen? - Wir haben's reserviert. 129 00:11:37,440 --> 00:11:39,192 Freust du dich gar nicht? 130 00:11:40,120 --> 00:11:44,478 Doch, doch. Irgendwie. Ein bisschen so, ganz tief innen drin. 131 00:11:45,560 --> 00:11:46,880 Pass mal auf. 132 00:11:49,760 --> 00:11:52,354 Hier. Hier wäre das Wohnzimmer. 133 00:11:53,080 --> 00:11:55,071 - Schön. - Und da... 134 00:11:57,840 --> 00:11:59,274 Hier die Küche. 135 00:11:59,840 --> 00:12:01,160 Bad. 136 00:12:01,520 --> 00:12:03,875 Schlafzimmer, Kinderzimmer. 137 00:12:05,360 --> 00:12:08,671 - Der Blick ist der Hammer. - Was wäre das für ein Zimmer? 138 00:12:08,840 --> 00:12:11,309 - Das Schlafzimmer. - Das andere. 139 00:12:11,480 --> 00:12:13,073 Das Kinderzimmer. 140 00:12:13,840 --> 00:12:16,559 Ach, Pitschi. Nur für den Fall der Fälle. 141 00:12:16,720 --> 00:12:20,350 - Man muss mal 'nen Schritt weitergehen. - Aber doch nicht heute. 142 00:12:20,960 --> 00:12:24,396 Wir haben gesagt, irgendwann müssen wir uns entscheiden. 143 00:12:24,760 --> 00:12:27,957 - Aber wann ist irgendwann für dich? - Wann, also... 144 00:12:28,320 --> 00:12:30,994 Nicht heute, schon gar nicht unter der Woche. 145 00:12:34,480 --> 00:12:37,472 - Ein Baby würde uns gut tun. - Bitte, was? 146 00:12:38,280 --> 00:12:40,590 - Ein Baby. - Ein Baby? 147 00:12:42,760 --> 00:12:45,832 Ein Baby hat noch nie 'ne Beziehung gerettet. 148 00:12:47,240 --> 00:12:49,311 Biene... Es tut mir leid. 149 00:12:54,480 --> 00:12:55,993 Es tut mir leid! 150 00:12:59,240 --> 00:13:02,995 Bienchen. Bienchen! Es tut mir leid! 151 00:13:05,440 --> 00:13:09,149 Drei Stunden später rettete mich Jason aus dem grünen Nichts. 152 00:13:09,320 --> 00:13:12,676 Für mich hatte Biene "Grundstück" und "Baby" nie gesagt. 153 00:13:12,840 --> 00:13:17,277 Meine Hochzeitsüberraschung für Ame würde mich sicher aufmuntem. 154 00:13:21,080 --> 00:13:23,754 Des ist ja geiler als wie Rennbanane auf Halle. 155 00:13:24,120 --> 00:13:26,031 - Malle... - Was ist los mit dem? 156 00:13:26,400 --> 00:13:28,994 Der stand mit 'ner leeren Sektflasche rum. 157 00:13:29,320 --> 00:13:31,516 - 15 Minuten von hier. - Frag doch mich. 158 00:13:31,960 --> 00:13:34,110 - Was ist los mit dir? - Geht dich nix an. 159 00:13:35,440 --> 00:13:38,796 - Grüß Gott. - Grüß Gott. Klasse, dass Sie da sind. 160 00:13:38,960 --> 00:13:41,998 Ich muss wissen, was ich meinem Brautpaar zumute. 161 00:13:42,160 --> 00:13:45,437 - Dann setzen Sie sich mal drauf. - Ich weiß nicht. 162 00:13:45,800 --> 00:13:50,078 - Da bin ich schon zu alt dafür. - Ach was. Rauf auf den Bullen. 163 00:13:50,760 --> 00:13:52,558 Unser Herrgott reitet mit. 164 00:13:58,240 --> 00:13:59,560 Jetzt. 165 00:13:59,960 --> 00:14:01,280 So. 166 00:14:03,560 --> 00:14:06,154 Mal schauen. Wie geht denn das? Ach. 167 00:14:06,320 --> 00:14:08,675 Keine Angst, Gott reitet mit! 168 00:14:13,760 --> 00:14:15,273 Macht's Spaß? 169 00:14:20,960 --> 00:14:22,519 Was ist das für 'n Knopf? 170 00:14:26,840 --> 00:14:29,354 Gott hätte sich besser festgehalten. 171 00:14:30,160 --> 00:14:34,711 - Ein Bruch, Gehirnerschütterung... - Das Schlüsselbein ist nur angebrochen. 172 00:14:35,080 --> 00:14:39,438 Ich hab's gewusst, dass du's wieder irgendwie versemmelst. 173 00:14:39,600 --> 00:14:44,197 Es gibt aber auch eine gute Nachricht. Ich habe einen Ersatzpfarrer. 174 00:14:51,160 --> 00:14:55,154 - Der Fußballverrückte. - Dürfte ich es als Braut auch erfahren? 175 00:14:56,280 --> 00:14:57,600 Nein. 176 00:15:24,880 --> 00:15:28,635 Pau, pau. Grüß Gott, zusammen. Ihr könnt euch setzen. 177 00:15:31,160 --> 00:15:34,118 Lieber Arne, liebe Ente... 178 00:15:40,640 --> 00:15:44,793 Hab ich falsche Info gehabt. Komm, machen wir noch einmal. 179 00:15:45,240 --> 00:15:46,992 Lieber Arne, 180 00:15:47,360 --> 00:15:51,593 liebe weiße Frau, ihr seid heute ins Haus von de liebe Gott gelatscht, 181 00:15:52,000 --> 00:15:56,198 um euch das Jawort zu geben für die zweite Halbzeit von eure Leben. 182 00:15:57,480 --> 00:15:59,596 Ein großer Fußballfan. 183 00:15:59,960 --> 00:16:04,318 Pau, peu, ist ja so, die Ehe ist wie Fußballspiel. 184 00:16:05,400 --> 00:16:07,710 Manchmal schön und spannend. 185 00:16:07,880 --> 00:16:11,316 Manchmal brutal und du willst weglaufen bevor die Abpfiff. 186 00:16:11,480 --> 00:16:14,074 Aber nee! Das geht nicht. 187 00:16:14,440 --> 00:16:16,716 Wenn du bist im Team, bist du im Team. 188 00:16:17,080 --> 00:16:18,957 Du musst rein in den Zweikampf. 189 00:16:19,320 --> 00:16:22,676 Und wenn du gut machst, Frau wird rund. So. 190 00:16:23,440 --> 00:16:26,592 Wir kommen jetzt zu de Wichtigste von alle. 191 00:16:26,760 --> 00:16:31,436 Manche sagen dazu "Trauformel". Ich sage: "Elfmeter ohne Torwart". 192 00:16:33,960 --> 00:16:38,193 Lieber Arne, gelobst du, deine Ente zu lieben und zu ehren, 193 00:16:38,560 --> 00:16:41,996 bis in alle Zeit und notfalls bis in Verlängerung? 194 00:16:42,160 --> 00:16:44,754 - Ja. - Ah, du gut. 195 00:16:45,200 --> 00:16:46,679 Und du, weiße Frau? 196 00:16:48,040 --> 00:16:50,759 - Ja. - Jetzt kennt euch kussikussi machen. 197 00:16:53,800 --> 00:16:57,919 Dann erklär ich euch vor de ganze Mannschaft für Eheleut. 198 00:16:58,280 --> 00:17:03,673 Bitte weiße Popo erheben für Lied 783: "Es gibt nur ein Rudi Völler". 199 00:17:04,640 --> 00:17:05,960 Was? 200 00:17:06,520 --> 00:17:09,239 Ein Rudi Völler 201 00:17:09,800 --> 00:17:12,519 Es gibt nur ein Rudi Völler... 202 00:17:21,560 --> 00:17:26,680 Der erste Teil des Entenplans war aufgegangen." Heiraten, Baby, Haus. 203 00:17:26,840 --> 00:17:29,992 Die Ente nahm mir das mit dem Pfarrer irgendwie übel. 204 00:17:30,360 --> 00:17:33,716 - Ich hasse dich. - Glückwunsch! Tolles Kleid! 205 00:17:35,720 --> 00:17:38,439 Jetzt half nur noch eines: Gegenfeuer. 206 00:17:41,320 --> 00:17:46,872 Wer von euch hat in der Regel mehr Lust auf... Sex! 207 00:17:47,400 --> 00:17:49,676 Affe waren gut drauf. Ich auch. 208 00:17:49,840 --> 00:17:53,879 Je bekloppter die Spiele waren, desto weniger dachte ich an Babys. 209 00:17:59,560 --> 00:18:03,793 - Was hast du zur Hochzeit beigetragen? - Ich hab sie nicht verhindert? 210 00:18:05,520 --> 00:18:10,071 Zur Krönung gab's noch die Sahnenummer von Biene und Steffi. 211 00:18:10,920 --> 00:18:14,595 Auf Braunbier und Obstler und Chili con Garne! 212 00:18:15,960 --> 00:18:18,600 Aber bitte mit Ame! 213 00:18:22,120 --> 00:18:24,509 Eines hatte ich bei meinen zwei Sekt, 214 00:18:24,880 --> 00:18:27,713 drei Bier und vier Gläsern Wein nicht bedacht'. 215 00:18:28,080 --> 00:18:30,037 Der beste Freund des Bräutigams! 216 00:18:30,400 --> 00:18:34,997 Hier ist Pitschi Greulich mit seiner Akkordeon-Nummer! 217 00:18:47,240 --> 00:18:51,677 Lieber Arne, liebe Freunde... Ente. 218 00:18:53,560 --> 00:18:56,791 An so 'nem Tag wie heute komm sogar ich ins Grübeln. 219 00:18:57,160 --> 00:18:58,878 Gott sei Dank, ne? 220 00:18:59,680 --> 00:19:03,913 Weil heute ist der Tag, an dem ich meinen besten Freund verliere. 221 00:19:05,240 --> 00:19:10,599 An eine Ente. Vorhin hab ich gedacht, wie unspektakulär so eine Hochzeit ist. 222 00:19:10,760 --> 00:19:14,310 Wie lange träumen Frauen von diesem wichtigen Tag? 223 00:19:15,080 --> 00:19:18,789 Und dann kommt dieser wichtige Tag einfach so um die Ecke. 224 00:19:18,960 --> 00:19:23,318 Und alles geht ratzfatz: "Ja, ich will", Küsschen, Amen, Ring drüber, fertig. 225 00:19:23,680 --> 00:19:26,513 Das war dann der wichtigste Tag eures Lebens! 226 00:19:27,800 --> 00:19:30,997 Okay. Ich hab die Hochzeitsnacht vergessen. 227 00:19:31,920 --> 00:19:34,389 Aber da wisst ihr ja Bescheid. Knick Knack. 228 00:19:35,800 --> 00:19:37,393 Bei euch eher: Quik Quak. 229 00:19:40,240 --> 00:19:42,197 Wo war'n wir stehengeblieben? 230 00:19:42,560 --> 00:19:45,757 - Du wolltest dich setzen! - Quak, quak, quak. 231 00:19:46,240 --> 00:19:49,995 Mach ich gleich. Dieser Typ, zieht euch das mal rein, 232 00:19:50,160 --> 00:19:52,436 hat ein Prepaid-Handy, 233 00:19:52,600 --> 00:19:56,309 weil er sich an keinen Telefonanbieter binden will. 234 00:19:56,480 --> 00:20:00,155 Macht aber einen SO-Jahres-Vertrag mit einer Ente! 235 00:20:01,800 --> 00:20:04,918 - Das geht zu weit, tu was. - Wie auch immer. 236 00:20:05,280 --> 00:20:07,794 Muss ich nicht verstehen, ich heirate eh nie. 237 00:20:09,200 --> 00:20:12,192 Genießt es. Man weiß nie, wie lang's gutgeht. 238 00:20:12,560 --> 00:20:15,518 - Prost! - Du hast schon genug gehabt! 239 00:20:18,440 --> 00:20:21,398 Ich wollt ihm eh sagen, dass er den Arsch offen hat. 240 00:20:25,320 --> 00:20:28,950 - Sie ist raus. Kümmer dich mal! - Als Nächstes: Miri und Jason. 241 00:20:43,320 --> 00:20:46,756 Was sollte das? Du hast alle beleidigt und mich auch. 242 00:20:46,920 --> 00:20:50,072 Aber Ame hat eine Prepaid-Karte. 243 00:20:50,240 --> 00:20:53,153 Das ist das Einzige, was dir dazu einfällt? 244 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 Nein, warte! Es tut mir leid. 245 00:20:58,680 --> 00:21:01,832 - Was tut dir leid? - Das mit dem Grundstück. 246 00:21:02,000 --> 00:21:05,356 Und das mit dem Baby. Und das eben auch. 247 00:21:05,680 --> 00:21:07,910 Ich weiß auch nicht, was mit mir... 248 00:21:09,960 --> 00:21:13,396 - Vor allem bist du sternhageldicht. - Ich... 249 00:21:14,320 --> 00:21:17,438 Aber... Sag mal, hast du deine Pille dabei? 250 00:21:18,000 --> 00:21:19,320 Äh, ja? 251 00:21:20,640 --> 00:21:22,074 Gib mal. 252 00:21:29,080 --> 00:21:30,832 Was machst du denn? 253 00:21:33,480 --> 00:21:36,916 Hör auf! Du weißt doch gar nicht, was das mit 'nem Mann macht! 254 00:21:37,280 --> 00:21:39,635 Aber was es mit 'ner Frau ohne Pille macht. 255 00:21:40,120 --> 00:21:42,031 Was... was meinst du? 256 00:21:42,480 --> 00:21:46,314 Lass uns einen Schritt weitergehen. Lass uns ein Baby machen. 257 00:21:46,680 --> 00:21:49,877 Auf Mallorca. Vom Mausbär und vom Bienchen. 258 00:21:50,240 --> 00:21:52,197 Ein kleines Mausebienchen. 259 00:21:53,120 --> 00:21:56,590 - Ein Baby. Meinst du echt? - Ein Baby, mein ich echt. 260 00:22:02,080 --> 00:22:04,913 Ein Baby machen. Auf Mallorca... 261 00:22:11,240 --> 00:22:14,198 Keine Angst, Pitschi. Des Baby ist genehmigt. 262 00:22:14,560 --> 00:22:16,358 Baby machen. Auf Mallorca. 263 00:22:20,120 --> 00:22:23,511 Papa, Mallorca! Papa, Papa! 264 00:22:24,800 --> 00:22:26,632 Wohin willst du? 265 00:22:28,520 --> 00:22:31,034 - Papa! - Pitschi-Papa! 266 00:22:42,320 --> 00:22:44,596 Letzter Aufruf. Herr Pifschi Greulich, 267 00:22:44,760 --> 00:22:51,632 gebucht auf Flug XQ 3178 nach Mallorca, wird dringend zu Schalter 37 gebeten. 268 00:22:54,960 --> 00:23:00,319 Achtung, bitte. Letzer Aufruf für Pitschi Greulich. 269 00:23:00,480 --> 00:23:03,836 Gehen Sie bitte mit Bienchen ins Bett. 270 00:23:07,160 --> 00:23:08,833 Ah, Heiliger! 271 00:23:54,360 --> 00:24:00,993 Letzter Aufruf: Herr Pitschi Greulich, gebucht auf Flug XQ 3178 nach Mallorca, 272 00:24:01,160 --> 00:24:04,471 wird dringend zu Schalter 37 gebeten. 273 00:24:15,000 --> 00:24:17,992 - Mausbär, was ist mit dir passiert? - Ich... 274 00:24:19,920 --> 00:24:22,309 Ich bin ausgeraubt worden. 275 00:24:24,040 --> 00:24:28,273 - Reisepass, Geld, alles weg. - Heiliger! Und des in Nürnberg. 276 00:24:28,920 --> 00:24:31,753 Entschuldigung, ich muss den Flug schließen... 277 00:24:32,120 --> 00:24:35,033 - Ich bleib natürlich da. - Nee, ist doch Quatsch. 278 00:24:35,200 --> 00:24:38,830 Ihr fliegt, und ich bleib da, bis alles geregelt ist. 279 00:24:39,200 --> 00:24:40,759 Der eine Tag. 280 00:24:45,560 --> 00:24:48,837 - So ein Pech. Du Armer. - Ich bin bald wieder bei dir. 281 00:24:49,000 --> 00:24:52,197 Ist auch gut so. Ich vermiss dich jetzt schon. 282 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 Ich liebe dich. 283 00:25:05,080 --> 00:25:09,677 - Tschüs, Pitschi. - Tschüs. Viel Spaß, ja? 284 00:25:33,760 --> 00:25:35,080 - Hallo. - Hallo. 285 00:25:35,240 --> 00:25:37,072 Welches Flugziel ist zu weit? 286 00:25:37,600 --> 00:25:39,796 - Zu weit von wo? - Von hier. 287 00:25:46,080 --> 00:25:48,913 - Buenos Aires. - Passt. Nehm ich. 288 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Einfach oder hin und zurück? 289 00:25:54,080 --> 00:25:56,515 - Ohne zurück. - Mutig. 290 00:25:58,320 --> 00:26:03,793 "Liebe Biene, wenn du das hier liest, bin ich in Buenos Aires, Argentinien. 291 00:26:04,720 --> 00:26:07,360 Ich weiß auch nicht, warum..." 292 00:26:07,520 --> 00:26:10,273 Nee, das klingt dann blöd. Ja. 293 00:26:11,080 --> 00:26:14,311 "Vielleicht hast du auch schon gemerkt, dass..." 294 00:26:14,680 --> 00:26:16,114 Was denn? 295 00:26:23,280 --> 00:26:27,877 - Wir boarden noch nicht. - Nee, ich wollt Sie was anderes fragen. 296 00:26:28,040 --> 00:26:31,635 Mal angenommen, Ihr Freund oder Mann würde Sie verlassen. 297 00:26:32,000 --> 00:26:35,311 Was müsste er machen, dass Sie ihm nicht nachtrauern? 298 00:26:35,600 --> 00:26:39,389 - Das fragen Sie mich allen Ernstes? - Ja, das tue ich. 299 00:26:39,960 --> 00:26:43,555 Ganz einfach: Er müsste sich als Riesenarsch entpuppen. 300 00:26:43,920 --> 00:26:45,752 - Als Riesenarsch? - Ja. 301 00:26:47,200 --> 00:26:50,909 Danke. Mit Ihrem Riesenarsch haben Sie mir sehr geholfen. 302 00:27:02,040 --> 00:27:06,352 ”Liebe Biene, wenn du das hier liest, bin ich in Buenos Aires. 303 00:27:06,520 --> 00:27:10,991 Icn musste einfach abbauen. Den Überfall habe ich vorgetäuscht, 304 00:27:11,160 --> 00:27:14,755 weil ich kein Baby mit dir will und kein Haus mit Kiesauffahrt. 305 00:27:14,920 --> 00:27:18,231 Am Vorabend fürs Frühstück decken mit Filzeierwärmem, 306 00:27:18,400 --> 00:27:20,960 kann's nicht gewesen sein für mich. 307 00:27:21,920 --> 00:27:25,311 Wir haben uns ein Penthouse gemietet. Ja, wir. 308 00:27:25,480 --> 00:27:27,790 Ich bin mit einem Mode! zusammen. 309 00:27:28,160 --> 00:27:31,915 Sie ist schlank, brünett und macht im Bett, was dein Mausbär mag. 310 00:27:36,200 --> 00:27:41,036 Ich wünsch dir, dass du einen findest, der bald mit dir Kinder kriegen will. 311 00:27:42,600 --> 00:27:46,355 Aus der Sonne Argentiniens grüßt dich dein Pitschi." 312 00:28:10,360 --> 00:28:12,476 Super, dass ich des gemacht hab! 313 00:28:12,840 --> 00:28:16,959 Ich geb richtig Gas und 'nen Argentinier schnapp ich mir auch. 314 00:28:17,320 --> 00:28:18,640 Ja. Ja! 315 00:28:21,240 --> 00:28:25,029 Hast recht, ist Wurst! Hauptsach Sex, oder? 316 00:28:25,880 --> 00:28:27,518 Ja, ja! 317 00:28:27,680 --> 00:28:29,717 Adela, ja, Ja! 318 00:28:42,080 --> 00:28:46,039 Wenn ich so Spanisch sprechen könnte, wäre ich schon happy. 319 00:28:58,880 --> 00:29:00,200 Adele. 320 00:29:00,640 --> 00:29:02,551 Kennen Sie diese Adresse? 321 00:29:11,960 --> 00:29:13,633 Wer ist da? 322 00:29:14,040 --> 00:29:18,193 Y... Pitscji de felefono... von eben. 323 00:29:30,640 --> 00:29:32,358 Ich bin Pedro, der Vermieter. 324 00:29:32,720 --> 00:29:35,553 - Kommst du vom Strand? - Nein, ich bin Pitschi. 325 00:29:35,760 --> 00:29:37,034 Komm rein. 326 00:29:41,560 --> 00:29:43,153 Das ist das Wohnzimmer. 327 00:29:43,520 --> 00:29:45,716 - Nichts anfassen. - Nichts anfassen. 328 00:29:46,080 --> 00:29:49,277 - Hey, verrückter Hund. - Verrückt? Der ist perfekt. 329 00:29:49,640 --> 00:29:51,119 Ich bin Tierfrisör! 330 00:29:54,000 --> 00:29:55,991 Tierfrisör. Ich frisiere Katzen. 331 00:29:56,440 --> 00:29:58,636 Hunde. Und Tiger. 332 00:29:59,080 --> 00:30:00,878 Tiger? Heiliger. 333 00:30:02,440 --> 00:30:03,953 Hier lang. 334 00:30:04,600 --> 00:30:08,309 Die Küche. Auch hier nichts anfassen! 335 00:30:13,640 --> 00:30:15,870 Nichts an-fas-sen! 336 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 ' Okay. ' Okay? 337 00:30:21,800 --> 00:30:23,120 Dein Zimmer. 338 00:30:25,560 --> 00:30:28,313 Taxi! Da bist du ja! 339 00:30:28,680 --> 00:30:32,071 - Wie heißt er? Tokio Hotel? - Nein, er heißt Taxi. 340 00:30:32,440 --> 00:30:34,556 Taxi? So wie Taxi? 341 00:30:34,720 --> 00:30:37,758 Ja, Taxi. Taxi, Taxi. Das Geld. Jetzt. 342 00:30:39,000 --> 00:30:40,479 Hier. 343 00:30:40,680 --> 00:30:42,478 Alles klar, danke. 344 00:30:55,320 --> 00:30:59,200 ,Argentina! Pass auf, ja! Ich hab dich im Auge! 345 00:31:06,320 --> 00:31:08,197 Der hat 'nen Dachschaden. 346 00:31:09,680 --> 00:31:12,672 Heiliger! Mann, ist das 'ne Sauerei. 347 00:31:29,480 --> 00:31:31,676 - Greulich? - Pitschi, wie geht's dir? 348 00:31:32,040 --> 00:31:35,999 Ich hab versucht, dich zu erreichen. Zuhause, im Büro, auf'm Handy. 349 00:31:36,320 --> 00:31:37,754 - Wo bis: das? - Im Bad. 350 00:31:38,920 --> 00:31:41,275 Du klingst komisch. Ist alles gut? 351 00:31:41,440 --> 00:31:46,469 Nee, alles super bis auf die Schrammen und den Arger mit den Papieren. 352 00:31:46,640 --> 00:31:48,517 Und wann kommst du? 353 00:31:50,800 --> 00:31:54,759 Lustig, dass du das fragst. Ich wollte gerade nach Flügen gucken. 354 00:31:54,920 --> 00:31:58,959 Kannst du 'n Schild beim "Bastelbär" raushängen, dass ich im Urlaub bin? 355 00:31:59,360 --> 00:32:03,638 - Das hab ich vergessen. - Ja, ja, klar! Das kann ich machen. 356 00:32:03,800 --> 00:32:06,713 Checkos Mutter sagt, im Baumarkt gibt's Heizpilze. 357 00:32:07,040 --> 00:32:09,998 - Für nur 49 Euro. - Wahnsinn, ich kauf einen. 358 00:32:10,360 --> 00:32:13,113 Was hast du mit der Wanne gemacht? Die war blau! 359 00:32:13,280 --> 00:32:15,669 - Wer ist da? - Mutters Lieblingsfarbe! 360 00:32:16,040 --> 00:32:19,556 - Hallo? - Das ist der spanische Handwerker. 361 00:32:19,720 --> 00:32:21,950 Ich hab jetzt grad Stress. Tschüs. 362 00:32:23,280 --> 00:32:25,510 Das war schmutzig. So... uäh. 363 00:32:27,120 --> 00:32:28,554 Hier. 364 00:32:35,120 --> 00:32:37,157 Die Wanne war nicht schmutzig! 365 00:32:37,560 --> 00:32:41,190 Wenn du noch mal Scheiße baust, fliegst du raus! Klar, Putzmann? 366 00:32:45,920 --> 00:32:46,910 Warte. 367 00:32:49,920 --> 00:32:51,831 Und lerne Spanisch! 368 00:32:53,280 --> 00:32:54,600 Bitte! 369 00:32:55,960 --> 00:32:57,359 Was für ein Chaot! 370 00:33:15,880 --> 00:33:17,712 Magst du einen Joghurt? 371 00:33:20,400 --> 00:33:23,392 - Lustiger Job, hm? - Haha! Sehr lustig, hm? 372 00:33:24,040 --> 00:33:25,678 Findest du das etwa lustig? 373 00:33:27,200 --> 00:33:29,589 Was willst du? Hast du 'nen Vogel? 374 00:33:35,440 --> 00:33:37,113 Arschloch! 375 00:33:37,960 --> 00:33:41,954 Komm nie wieder auf die 9 de Julio, du Trottel! 376 00:34:22,960 --> 00:34:25,713 - Ob du Deutscher bist? - Ach so. Ja, klar. 377 00:34:26,080 --> 00:34:29,675 Okay, Patschi. Zuerst den Einstufungstest ausfüllen bitte. 378 00:34:30,000 --> 00:34:31,320 Kein Thema. 379 00:34:32,000 --> 00:34:34,276 Unten im Foyer bitte. 380 00:34:34,880 --> 00:34:36,200 Klar. 381 00:34:37,440 --> 00:34:38,760 Danke. 382 00:35:05,840 --> 00:35:09,356 Patschi, es ist 17 Uhr. Was hast du bis jetzt gemacht? 383 00:35:10,800 --> 00:35:12,393 Na, den Test. 384 00:35:16,120 --> 00:35:18,919 “Mamas a la playa. "' Ist das alles? 385 00:35:20,200 --> 00:35:23,158 - Dann morgen ab 9 Uhr in Kurs 1A. - Cool. 386 00:35:23,520 --> 00:35:28,037 - Was bedeutet das? - Totale Anfänger ohne Vorkenntnisse. 387 00:36:28,600 --> 00:36:31,160 Heute Abend deutsches Bier vom Fass! 388 00:36:35,440 --> 00:36:38,080 - Du bist Deutscher! - Ja. 389 00:36:38,240 --> 00:36:40,151 Ich bin Stefano! 390 00:36:40,520 --> 00:36:43,512 - Heute wir haben deutsches Fassbier. - Echt? 391 00:36:43,680 --> 00:36:45,796 - Habt ihr auch Bratwür... - Hä? 392 00:36:46,840 --> 00:36:49,275 - Ist Wurst. - Wir sehen uns heute Abend! 393 00:36:50,120 --> 00:36:53,431 Soweit kommt's noch. Und das am ersten Tag in Argentinien. 394 00:37:08,640 --> 00:37:11,792 Taxi! Hey, bist du bekloppt? 395 00:37:12,160 --> 00:37:16,438 - Sorry, ich hab ihn nicht gesehen. - Junge! Ich spreche kein Englisch! 396 00:37:16,600 --> 00:37:18,910 Und wehe, du trittst noch mal auf Taxi! 397 00:37:19,080 --> 00:37:22,232 Du Tierquäler! Du... du Pudelschänder! 398 00:37:24,520 --> 00:37:26,397 Und hier noch was: Buenas Noches. 399 00:37:41,920 --> 00:37:44,355 Jetzt reicht's. Komm. 400 00:37:44,960 --> 00:37:47,952 Pedro, kannst du deine Tiere woanders parken? 401 00:38:37,560 --> 00:38:40,871 Sag mal, bist du nicht der Typ aus'm Bus? 402 00:38:42,160 --> 00:38:43,480 Nö. 403 00:38:46,120 --> 00:38:51,115 - Enrico. - Ich heiße Enrico und bin aus Mailand. 404 00:38:51,800 --> 00:38:54,155 Gut. Und... Adelheid. 405 00:38:54,320 --> 00:38:57,631 Mi lamo Adelheid y soy aus Bamberg. 406 00:39:02,800 --> 00:39:04,711 Und Patschi? Woher kommst du? 407 00:39:25,280 --> 00:39:27,635 Ich sag's ihm, ja. Adele, ja. 408 00:39:28,440 --> 00:39:32,798 Bidschi, eine Biene hat dich angerufen, du sollst mal zurückrufen. 409 00:39:32,960 --> 00:39:35,873 Du warst weg und ich dacht, es wär was Wichtiges. 410 00:39:36,440 --> 00:39:38,397 Jetzt ist es was Wichtiges. 411 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Glaub ihm kein Wort. 412 00:39:47,240 --> 00:39:48,753 - Biene? - Wer war die Frau? 413 00:39:49,120 --> 00:39:53,751 Deswegen ruf ich ja an. Die Frau am Telefon war die Adelheid. 414 00:39:54,120 --> 00:39:57,431 - Wer ist denn die Adelheid? - Also, ähm... 415 00:39:59,080 --> 00:40:00,400 Die Adelheid... 416 00:40:00,560 --> 00:40:05,191 Seppelpeter hat mir 'ne neue Kollegin vor die Nase gesetzt. Im Urlaub. 417 00:40:05,560 --> 00:40:09,838 - Während du im Urlaub warst? - Ja, so ist es. 418 00:40:10,720 --> 00:40:14,475 - Das tut weh, oder? - Ja, und kackfrech ist die. 419 00:40:14,880 --> 00:40:18,396 - Geht einfach an mein Handy. - Ich dachte, du hast 'ne andere. 420 00:40:18,760 --> 00:40:22,116 Das ist doch Quatsch. Wen soll ich schon kennenlernen? 421 00:40:22,280 --> 00:40:23,600 Wie sieht die aus? 422 00:40:25,320 --> 00:40:29,632 - Bist du noch dran? - Ja, ja. Die ist fett und ungepflegt. 423 00:40:31,080 --> 00:40:33,913 Ach, Mausbär. Ich hab 'n schlechtes Gewissen. 424 00:40:34,360 --> 00:40:36,670 Ich bin hier und du kämpfst um deinen Job. 425 00:40:36,840 --> 00:40:41,710 Musst du nicht. Es kann nur sein, dass ich noch in Bamberg bleiben muss. 426 00:40:41,880 --> 00:40:44,918 Versteh ich, aber ein Wort von dir und ich komm heim. 427 00:40:45,280 --> 00:40:49,717 - Ach, hast du mein Mail schon gesehen? - Nee, aber mach ich gleich. 428 00:40:50,080 --> 00:40:51,479 - Gut, tschüs. - Tschüs. 429 00:41:36,280 --> 00:41:37,998 Ist das ein Kompliment? 430 00:41:39,760 --> 00:41:41,398 Du hast da noch was. 431 00:41:49,160 --> 00:41:51,390 - Danke. - Auf Spanisch? 432 00:41:57,680 --> 00:41:59,193 Scheiße. 433 00:42:21,000 --> 00:42:24,834 Joghurt', Joghurt, wie lecker schmeckt der Joghurt! 434 00:42:28,000 --> 00:42:30,355 Hey, was machst du da! 435 00:42:30,720 --> 00:42:33,030 Du Hurensohn! Ich mach dich platt! 436 00:42:37,800 --> 00:42:41,031 - Arne! Was gibt's? Alles gut? - Wo zum Teufel bist du? 437 00:42:41,400 --> 00:42:45,917 - Na, auf Mallorca. - Nein. Checko sagt, du bist in Bamberg. 438 00:42:46,280 --> 00:42:49,432 Ich wollte dich damit nicht belasten. Ich bin zu Hause. 439 00:42:49,800 --> 00:42:53,634 Kann nicht sein, da bin ich. Und im Büro bist du auch nicht. 440 00:42:54,200 --> 00:42:56,874 Also, gut. Ich bin in Argentinien. 441 00:42:57,480 --> 00:43:02,509 - Argentinien? Was willst du da unten? - Ganz einfach: Argentinier werden. 442 00:43:02,880 --> 00:43:05,793 Weiß Biene schon von deinem Argentinier werden? 443 00:43:05,960 --> 00:43:07,997 Ja, ja! Also, nein. 444 00:43:08,360 --> 00:43:13,309 Kannst du 'n Schild in den "Bastelbär" hängen, dass Biene im Urlaub ist? 445 00:43:13,480 --> 00:43:17,633 Und im Baumarkt gibt's Heizpilze im Angebot, nur 49 Euro. 446 00:43:18,400 --> 00:43:19,720 Was ist mit Biene? 447 00:43:24,160 --> 00:43:26,549 Ich hab ja schon Schluss gemacht. 448 00:43:27,320 --> 00:43:32,156 Quasi. Sie weiß es nur noch nicht. Den Brief muss ich nur noch einwerfen. 449 00:43:32,520 --> 00:43:35,717 - Den kriegt sie nach dem Urlaub? -Vielleicht. Genau. 450 00:43:36,160 --> 00:43:39,073 Dann hat sie noch 'nen schönen Urlaub. 451 00:43:39,560 --> 00:43:43,440 Was? Ich mach dir mal einen ganz anderen Vorschlag. 452 00:43:43,960 --> 00:43:49,558 Tipp mit deinen fränkischen Biergriffeln Bienes Nummer und sag ihr, was los ist! 453 00:43:50,440 --> 00:43:51,760 Hallo? 454 00:43:54,200 --> 00:43:56,157 Was für 'ne Pfeife. 455 00:43:58,520 --> 00:44:02,514 Ich komm einfach nicht rein in die Gesellschaft, Stefano. 456 00:44:02,680 --> 00:44:06,992 Mein Gasthaus kommt auch keiner rein! Von woher kommst du eigentlich? 457 00:44:08,400 --> 00:44:11,711 Ich hab in so 'ner Brauerei gearbeitet. In Bamberg. 458 00:44:15,160 --> 00:44:19,119 Meine Oma kommt aus Erding! Da sind wir schon beide Bayern! 459 00:44:20,600 --> 00:44:23,433 Nee, du bist Bayer. Und ich bin Franke. 460 00:44:26,400 --> 00:44:27,720 Guck mal. 461 00:44:29,440 --> 00:44:33,434 Ah! Das ist die Brauhaus! Und hubsch ist das! 462 00:44:35,760 --> 00:44:37,831 Ah, du hast Familie auch? 463 00:44:38,000 --> 00:44:41,914 Ich? Nee. Das ist nur meine Freundin. Biene. Also Sabine. 464 00:44:42,080 --> 00:44:46,597 Oh! Das is aber eine tolle Frau! Was machst du denn hier ohne sie? 465 00:44:47,880 --> 00:44:51,555 - Wie gesagt: Argentinier werden. - Du bist verruckt. 466 00:44:51,960 --> 00:44:54,952 Aber egal. Bin ich auch bisschen, manchmal. 467 00:44:55,760 --> 00:44:57,956 - Prost. - Prost. 468 00:45:32,800 --> 00:45:35,679 Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 469 00:46:05,160 --> 00:46:09,757 Ich hab was Komisches gehört! Taxito! Er ist verschwunden. Bitte hilf... 470 00:46:10,520 --> 00:46:13,353 Du musst mir helfen Taxi zu finden! 471 00:46:14,440 --> 00:46:16,477 Los, Los! Beweg deinen Arsch! 472 00:46:16,840 --> 00:46:18,194 Ich such hier. 473 00:46:21,560 --> 00:46:23,471 Mannomann. 474 00:47:00,920 --> 00:47:03,389 Danke, dass du mitgesucht hast. 475 00:47:05,640 --> 00:47:08,109 Bist ein echter Freund. 476 00:47:08,280 --> 00:47:11,079 Amigo? Ich? Gracias. 477 00:47:15,040 --> 00:47:17,350 Taxi ist weg! 478 00:47:39,960 --> 00:47:42,429 Taxito ist so niedlich. 479 00:47:42,800 --> 00:47:47,192 Des tut mir so leid. Das wollt ich wirklich nicht. 480 00:47:47,360 --> 00:47:50,876 Wenn ich den Arsch finde, der ihn gestohlen hat, erwürg ich ihn! 481 00:47:51,040 --> 00:47:53,759 Ich bin aufs Bett gesprungen und da lag er... 482 00:47:54,560 --> 00:47:57,313 - Mach du auf. - Ich geh mal kurz. 483 00:47:57,480 --> 00:48:00,154 Taxito, mein Liebling! 484 00:48:01,640 --> 00:48:05,156 Haben Sie eine Pizza mit Pudel bestellt? Eine Pizza mit Pudel. 485 00:48:07,120 --> 00:48:08,758 Das macht 42 Pesos. 486 00:48:25,440 --> 00:48:26,760 Vollidiot. 487 00:48:28,200 --> 00:48:30,760 Fabio möchte gerne Schauspieler werden. 488 00:48:31,520 --> 00:48:35,798 Gut. Schauspieler. Fabio wäre also gern Schauspieler. 489 00:48:36,400 --> 00:48:38,755 Und Patschi? Was wärst du gern? 490 00:48:40,560 --> 00:48:43,359 - Was heißt "ich war"? - Kommt darauf an. 491 00:48:43,920 --> 00:48:46,309 "Ich war geil"... 492 00:48:47,120 --> 00:48:49,634 braucht ein anderes Verb als "Bäcker". 493 00:48:51,360 --> 00:48:54,876 Was heißt denn: "Ich war... Marketingchef." 494 00:49:02,040 --> 00:49:03,917 ? por que era? Warum war? 495 00:49:05,240 --> 00:49:09,791 Was heißt auf Argentinisch: "Ich muss nicht mehr arbeiten"? 496 00:49:10,760 --> 00:49:15,391 Auf Argentinisch wäre das... "m u}: interesante"-. 497 00:49:17,400 --> 00:49:19,311 Und auf Deutsch: "ein guter Fang". 498 00:49:32,240 --> 00:49:36,871 Kommst du auch zur Milonga? Ist eine schöne Sache in der Catedral. 499 00:49:37,560 --> 00:49:40,678 Wenn du kommst, geb ich dir einen aus wegen dem "geil". 500 00:49:41,240 --> 00:49:43,959 Echt? Das ist aber nett. Da komm ich gern. 501 00:49:44,400 --> 00:49:49,793 - Du tanzt doch Tango, oder? - Ob ich Tango... Ich bin Tango. 502 00:49:57,440 --> 00:50:00,558 - Sehr gut, ich brauch deine Hilfe. - Ja, und ich deine! 503 00:50:00,960 --> 00:50:04,316 - Wieso? ? que pasa ? - Ich hab behauptet, Tango zu können. 504 00:50:05,080 --> 00:50:10,154 Meinst du, ich als steifer Deutscher lern das ein bisschen bis heut Abend? 505 00:50:11,280 --> 00:50:13,590 Bis heute Abend? Das geht nicht! 506 00:50:14,000 --> 00:50:16,469 In so kurzer Zeit, unmoglich! 507 00:50:17,400 --> 00:50:20,233 - Das hab ich mir gedacht... - Es sei denn... 508 00:50:21,360 --> 00:50:25,399 Es sei denn, du hättest einen echt guten Privatlehrer. 509 00:50:25,560 --> 00:50:30,760 Einen, der wirklich gut Tango kann und sich ab sofort nur um dich kümmert. 510 00:50:30,920 --> 00:50:33,753 Einen, der von jetzt ab übt mit dir. 511 00:50:33,920 --> 00:50:38,630 Einen, der schon in deiner Nähe ist und mit dem du nicht rechnen konntest. 512 00:50:39,320 --> 00:50:40,993 - Du tanzt Tango? - Nein! 513 00:50:41,160 --> 00:50:44,630 Aber so einen brauchtest du! Spitz, ne? 514 00:50:47,120 --> 00:50:49,430 Ist das der neue Name? "Zur Hirsch"? 515 00:50:49,800 --> 00:50:53,589 Ja. Übermorgen mache ich große Werbeaktion. Hilfst du mir? 516 00:50:53,960 --> 00:50:56,554 - Du kannst Hilfe gebrauchen. - Spitz! 517 00:50:56,720 --> 00:51:01,271 Also: Montagmorgen, 9 Uhr. Avenida 9 de Julio, am Obelisco. 518 00:51:24,360 --> 00:51:27,557 - Bidschi! Hier bin ich! - Das ist nicht zu übersehen. 519 00:51:36,960 --> 00:51:38,280 Entschuldigung. 520 00:51:49,400 --> 00:51:52,199 - Endlich ist der Tango im Haus. Komm. - Du... 521 00:51:52,360 --> 00:51:55,830 Ich bin grad ganz blöd mit dem Fuß umgeknickt. 522 00:51:57,120 --> 00:52:01,751 Tango ist die beste Therapie. Da vergisst du jeden Schmerz. 523 00:52:01,920 --> 00:52:05,197 - Bei mir hilft da eher ein Schnaps. - Was Starkes? 524 00:52:07,040 --> 00:52:08,758 Da weiß ich was. 525 00:52:15,080 --> 00:52:17,469 Siehst du dieses Paar da drüben? 526 00:52:18,120 --> 00:52:21,272 Wie er sie beherrscht, das liebe ich am Tango. 527 00:52:21,760 --> 00:52:23,876 Mich gehen zu lassen, 528 00:52:24,040 --> 00:52:27,670 mich dem Partner hinzugeben mit allem, was ich habe. 529 00:52:31,080 --> 00:52:34,914 - Das Feuer muss aus sein. - Ja, das weiß ich natürlich. 530 00:52:38,960 --> 00:52:42,237 Manche Leute sagen, Tango sei nicht nur ein Tanz. 531 00:52:42,960 --> 00:52:44,951 - Sondern... - Sondern? 532 00:52:46,160 --> 00:52:47,833 Ein Versprechen auf Sex. 533 00:52:49,280 --> 00:52:50,600 - Komm. - Warte. 534 00:53:36,680 --> 00:53:38,557 Schön, schön! 535 00:53:42,160 --> 00:53:47,917 - Muy erotico Du bist Tango, Patschi! - Danke. Und ich heiß Pitschi. 536 00:53:49,000 --> 00:53:50,798 Hab ich 'nen Durst vom Tanzen. 537 00:53:50,960 --> 00:53:54,351 Kannst du mir 'nen Sprudel holen oder wie sagt man in Berlin? 538 00:53:56,160 --> 00:53:59,278 - Sprudel. - Für mich auch, Pitschi. Bitte. 539 00:54:07,640 --> 00:54:12,157 - Ich bring den Klops um. - Sorry, ich spreche kein Portugiesisch. 540 00:54:58,640 --> 00:55:03,430 Vielleicht geht's ja besser, wenn du was isst? Eine Bratwurst oder... 541 00:55:09,320 --> 00:55:11,197 Äh, das Taxi ist da. 542 00:55:15,160 --> 00:55:20,519 Vielleicht können wir mal was machen, wenn's dir besser geht? 543 00:55:21,280 --> 00:55:23,794 Hier. Okay. 544 00:55:30,720 --> 00:55:32,358 Tschüs! 545 00:55:36,320 --> 00:55:37,640 Ich Idiot! 546 00:55:44,080 --> 00:55:46,310 Tango, ich komme. 547 00:56:00,360 --> 00:56:03,432 Ja! Oh Gott, oh Gott! 548 00:56:04,080 --> 00:56:07,232 - Oh Gott! - Lass reinlaufen, ich nehm die Pille. 549 00:56:08,360 --> 00:56:09,680 Ja! 550 00:56:48,280 --> 00:56:49,600 Ich muss los. 551 00:57:26,040 --> 00:57:27,474 Komm. 552 00:57:28,280 --> 00:57:30,749 - Was machen wir hier? - Uns kennenlernen? 553 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Das Grab der Familie Duarte und von Evita. 554 00:57:35,560 --> 00:57:41,317 - Ach, da ist die Evita drin? - In einer atombombensicheren Schublade. 555 00:57:41,680 --> 00:57:44,399 Dann macht sie wenigstens keine Musicals mehr. 556 00:57:52,080 --> 00:57:55,869 Mir ist das Handy ins Futter gerutscht. Ich komm gleich wieder. 557 00:57:58,160 --> 00:58:00,470 - Greulich? - Gut, dass ich dich erwische. 558 00:58:01,160 --> 00:58:02,559 - Bei was? - Wie? 559 00:58:02,920 --> 00:58:06,390 Sprich lauter, das Handy ist mir in die Jacke gerutscht! 560 00:58:06,560 --> 00:58:10,554 Jacke? Im Hochsommer? Hast du das Video in der Mail geguckt? 561 00:58:11,160 --> 00:58:13,356 - Patschi? - Wer ist denn da? 562 00:58:15,200 --> 00:58:16,520 Hallo? 563 00:58:24,800 --> 00:58:26,791 Sag mal, geht's noch? 564 00:58:27,680 --> 00:58:30,593 - Was war das jetzt? - Kannst du mir helfen? 565 00:58:43,760 --> 00:58:46,752 - Hey! - Stadtführung geht weiter! 566 00:58:53,600 --> 00:58:56,877 - Was kommt jetzt? - Meine Wohnung. - Ja! 567 00:59:00,640 --> 00:59:03,109 Leck mich fett, was für 'ne geile Bude! 568 00:59:08,160 --> 00:59:09,480 Cool, echt. 569 00:59:12,040 --> 00:59:17,069 - Kostet ein Schweinegeld, oder? - Ja, aber ich arbeite auch dafür. 570 00:59:32,800 --> 00:59:35,394 - Was kostet so was hier? - Tut mir leid. 571 00:59:35,760 --> 00:59:38,400 Ich kann eine Weile nicht mehr sprechen. 572 00:59:45,080 --> 00:59:48,072 Heiliger! Halt! Des kannsd ned machen. 573 00:59:48,440 --> 00:59:51,512 - Weil... - Wei... weil des geht echt ned! 574 00:59:52,600 --> 00:59:56,150 - Was ist denn? Hast du keine Lust? - Doch, schon. 575 00:59:57,280 --> 01:00:00,318 - Aber wo ist der nächste Briefkasten? - Was? 576 01:00:46,280 --> 01:00:49,272 - Alles erledigt? - 8:'. 577 01:00:50,720 --> 01:00:52,040 Gut. 578 01:00:56,880 --> 01:00:58,757 - Langsam. - No puedo. 579 01:00:59,760 --> 01:01:01,398 - Bitte. - No quiero. 580 01:01:08,120 --> 01:01:12,830 Erst den Resturlaub bis in den Juli schleppen, und dann im Bett versumpfen! 581 01:01:13,840 --> 01:01:16,559 Mensch, Greulich! Reißen Sie sich zusammen! 582 01:01:23,400 --> 01:01:28,349 Des gibt eine saftige Verwarnung, weil's weniger als vier Minuten war. 583 01:01:54,040 --> 01:01:55,519 Junge,Junge. 584 01:01:56,200 --> 01:01:59,875 Hey, pau, pau, ne? Geht sischer in Verlängerung! 585 01:02:02,880 --> 01:02:06,839 - Deine Stadtrundfahrt ist anstrengend. - Ja. 586 01:02:09,160 --> 01:02:11,356 Gibt auch ganz viel zu entdecken. 587 01:02:19,280 --> 01:02:21,510 Du hast lange keine mehr gemacht, oder? 588 01:02:22,160 --> 01:02:26,119 Ich dachte, wir halten mal an, steigen aus, machen 'n paar Fotos? 589 01:02:27,320 --> 01:02:28,833 Ich leg 'nen neuen Film ein. 590 01:02:47,400 --> 01:02:50,199 Arne? Bin ich froh, dass du rangehst. 591 01:02:50,360 --> 01:02:54,149 Ich hab 'n Einser-Schuss und krieg keinen mehr hoch nach zwei Mal! 592 01:02:54,320 --> 01:02:58,917 Mensch, du gehst auf die 40 zu. Gib dir halt mal eine halbe Stunde. 593 01:02:59,280 --> 01:03:02,238 Ich hab aber keine. Hast du 'nen Tipp? 594 01:03:02,400 --> 01:03:05,119 Und komm mir nicht mit Viagra. 595 01:03:05,280 --> 01:03:08,910 - Was ist denn so wichtig um die Zeit? - Okay. Hör mal. 596 01:03:09,080 --> 01:03:10,912 Das stand im Playboy. 597 01:03:11,080 --> 01:03:14,630 Du musst dir Chilisoße besorgen, so richtig scharfe! 598 01:03:14,800 --> 01:03:16,871 - Und dann? - Auf den Finger. 599 01:03:17,040 --> 01:03:22,069 Den steckst du dir tief in den Arsch. Finger in den Po, Mexiko! Viel Spaß! 600 01:03:25,560 --> 01:03:26,880 Ja. 601 01:03:27,760 --> 01:03:29,831 Das stand nicht im Playboy, oder? 602 01:03:49,560 --> 01:03:51,471 - Kommst du? - Sekunde! 603 01:04:29,360 --> 01:04:34,309 Ich wollt mal... original argentinische Steaksauce probieren. 604 01:04:36,520 --> 01:04:38,113 Und? 605 01:04:44,600 --> 01:04:45,920 Gut. 606 01:04:59,120 --> 01:05:02,238 Das war der beste Sex meines Lebens. Für dich auch, ne? 607 01:05:03,760 --> 01:05:07,196 Wenn du willst, Patschito, kannst du zu mir ziehen. 608 01:05:07,560 --> 01:05:09,836 - Was? Jetzt im Ernst? - Klar. 609 01:05:10,000 --> 01:05:13,675 Ich wohne allein seit meiner Scheidung. Ist viel zu groß für mich. 610 01:05:13,840 --> 01:05:16,229 Und... ich mag dich bei mir. 611 01:05:17,440 --> 01:05:20,478 - Was kostet so was? - 1500 Dollar pro Monat. 612 01:05:20,840 --> 01:05:24,993 - 1000... okay! - Also, für jeden. 613 01:05:27,400 --> 01:05:32,634 - Jetzt gehen wir einen trinken, oder? - Jetzt? Aber wir liegen grad so schön. 614 01:05:33,000 --> 01:05:36,595 Auf geht's! Schlafen können wir, wenn wir tot sind. 615 01:05:36,960 --> 01:05:39,793 - Wohin denn? Ist das weit? - Weit von wo? 616 01:05:50,720 --> 01:05:53,917 - Ich habe reserviert. - Ah, ja. Bitte. 617 01:05:59,160 --> 01:06:02,790 Ella es mi amiga Roberta, Süd-Amerika-Chefin von De Sevage. 618 01:06:13,720 --> 01:06:19,079 - Was machst du? - Was ich... mache? Geld ausgeben? 619 01:06:29,360 --> 01:06:33,797 Je teurer das Restaurant, desto besser. So bleibt das Fußvolk draußen. 620 01:06:39,040 --> 01:06:42,271 Sie investiert nur in Pharma, Tabak und Waffen. 621 01:06:47,520 --> 01:06:51,354 Er entwickelt Tierversuche für Rehkitze und Erdmannchen. 622 01:07:09,080 --> 01:07:11,390 - Was ist denn das? - Du bist so suß. 623 01:07:11,560 --> 01:07:13,312 So unschuldig! 624 01:07:23,480 --> 01:07:24,879 Unschuldig? Ich? 625 01:07:36,600 --> 01:07:38,238 Das ist eher schlecht. 626 01:07:59,640 --> 01:08:02,837 Wohlauf, die Luft geht rein Wer fange sitzt, muss rosten 627 01:08:03,000 --> 01:08:06,311 Den schönsten Sonnenschein Lässt uns der Herrgott kosten 628 01:08:06,680 --> 01:08:09,433 Tät mir auch gern 'nen Klaren 629 01:08:09,800 --> 01:08:12,918 ich will zur Sommerszeit Ins Land der Franken fahren 630 01:08:13,280 --> 01:08:17,990 Valeri, valera, valeri, valera Ins Land der Franken fahren! 631 01:08:18,600 --> 01:08:20,034 Franken, Franken! 632 01:08:29,760 --> 01:08:33,594 Valeri, valera, valeri, valera Ins Land der Franken fahren-... . 633 01:08:41,320 --> 01:08:45,837 Ich habe nur gesagt: Wenn du nicht damit umgehen kannst, nimm's nicht. 634 01:08:54,520 --> 01:08:56,272 Was wird das jetzt? 635 01:08:56,960 --> 01:09:00,794 Ich deck den Tisch fürs Frühstück. Hast du Filzeierwärmer? 636 01:09:02,680 --> 01:09:04,000 Geht auch ohne! 637 01:09:22,000 --> 01:09:25,675 Ein Paar Bratwürste mit Kraut. Ein Paar Bratwürste mit Kraut. 638 01:09:34,320 --> 01:09:35,958 Ja, aber... 639 01:09:37,160 --> 01:09:39,310 Na dann, wie schaut's aus mit Ficken? 640 01:09:41,240 --> 01:09:43,311 - Schlecht. - Schad. 641 01:09:43,680 --> 01:09:47,514 Ich hätt dich gern noch mal durchgebürstet. Schad. 642 01:11:56,440 --> 01:11:58,556 - Läufts? - Läuft! 643 01:11:58,720 --> 01:12:03,157 Pitschi, mein Schatz, ich hoffe, du sitzt, weil es gibt Neuigkeiten. 644 01:12:03,560 --> 01:12:06,678 Gerade was das Ausgehen angeht, weit... 645 01:12:20,240 --> 01:12:21,913 Ich kann 'ne Halbe eXen. 646 01:12:22,840 --> 01:12:25,036 Das hat Checko mir beigebracht. 647 01:12:25,800 --> 01:12:27,313 Entschuldigung. 648 01:12:28,240 --> 01:12:31,949 Ich freu mich auf dich. Ich liebe dich. 649 01:13:11,280 --> 01:13:14,716 - Was ist mit deutscher Pünktlichkeit? - Ich flieg heim. 650 01:13:16,240 --> 01:13:18,595 Tut mir leid. Ich gehör hier nicht hin. 651 01:13:18,960 --> 01:13:21,952 Ich will nach Hause zu meinen Freunden und zu Biene. 652 01:13:22,320 --> 01:13:24,391 Eben! Was machst du hier ohne sie! 653 01:13:27,080 --> 01:13:31,119 - Ich liebe sie, weißt du? - Trotzdem müssen wir jetzt loslegen. 654 01:13:31,600 --> 01:13:34,353 - Ich muss zum Flughafen. - Ich fahr dich hin. 655 01:13:34,720 --> 01:13:38,031 Aber jetzt laufen wir erst mal Werbung. !Vamos! 656 01:13:38,440 --> 01:13:43,753 - Was heißt "Sello de embargo"? - Ist ein Pfandsiegel. Bist du pleite? 657 01:14:08,760 --> 01:14:11,400 - Greulich'? - Mausbär, ich komm nach Hause. 658 01:14:11,760 --> 01:14:14,593 Ich halt's nicht mehr aus. Ich will bei dir sein. 659 01:14:15,080 --> 01:14:17,549 Musst du nicht... Wann kommst du? 660 01:14:17,960 --> 01:14:20,270 Morgen 15:14 Uhr, glaub ich. 661 01:14:20,640 --> 01:14:22,756 - Freaks'! du dies'? .5' - Natürlich. 662 01:14:23,120 --> 01:14:25,634 Und egal, was passiert: Ich liebe dich. 663 01:14:26,040 --> 01:14:29,590 - Ich dich auch. Was soll passieren? - Ich mein... 664 01:14:41,560 --> 01:14:44,632 Patschi, der Mann, der nicht mehr arbeiten muss? 665 01:14:47,960 --> 01:14:49,758 Luna, die Pleite-Königin. 666 01:14:50,120 --> 01:14:53,033 - Schuhe kann man auch pfänden? - Ja, klar. 667 01:14:53,720 --> 01:14:57,429 Ich hab nicht als Einzige Scheiß-Sex, um so zu leben wie früher. 668 01:15:08,320 --> 01:15:09,640 Hurensohn! 669 01:15:12,360 --> 01:15:16,718 - Guck mal, wer da ist! Der Trottel! - Du Hurensohn! Weg da! 670 01:15:22,880 --> 01:15:26,316 Los, gehen wir! Tschüs, Joghurt! 671 01:15:28,720 --> 01:15:30,916 - Hi. - Hey, Putzmann. Wo warst du? 672 01:15:31,080 --> 01:15:33,833 - Ich muss packen! Tut mir leid. - Nein, warte. 673 01:15:34,000 --> 01:15:36,355 5;; 3:'; ich brauch meine Sachen! 674 01:15:40,600 --> 01:15:45,674 Bitte. Ich muss... Ich muss dir etwas sagen. 675 01:15:46,040 --> 01:15:47,758 Es kam so... 676 01:15:48,240 --> 01:15:50,151 Sie ist... perfekt! 677 01:16:12,760 --> 01:16:15,673 Bürste ihn nicht zu hart durch, ne? Adela. 678 01:16:16,040 --> 01:16:20,432 - Woher kennst du jetzt des? - Ich komm aus Bamberg. So was von! 679 01:16:22,800 --> 01:16:25,599 Nicht Frankfurt, Nürnberg! Danke! 680 01:16:26,200 --> 01:16:28,919 - Du hast ein Ticket. - Gott sei Dank. 681 01:16:32,240 --> 01:16:35,676 Was hast du denn jetzt vor? Neues Leben anfangen? 682 01:16:36,040 --> 01:16:38,600 - Ich will mein altes zurück. - Spitz! 683 01:16:40,360 --> 01:16:42,510 - Tschus! - Tschüs! 684 01:16:53,080 --> 01:16:54,559 - Ame... - und Biggy... 685 01:16:54,720 --> 01:16:57,838 - sind nicht da. Nachrichten nach dem... - Piep! 686 01:16:58,000 --> 01:17:01,789 Du musst den Abschiedsbrief aus dem Briefkasten fischen. 687 01:17:01,960 --> 01:17:06,716 Zünd ihn an, brich ihn auf, bloß hol ihn raus, okay? Danke. 688 01:17:12,760 --> 01:17:14,080 Scheiße. 689 01:17:15,480 --> 01:17:16,800 Entschuldigung. 690 01:17:25,400 --> 01:17:26,720 Scheiße. 691 01:17:35,040 --> 01:17:39,477 - Ich flehe Sie an, geben Sie Gas, ja? - Schneller geht nicht. 692 01:17:46,160 --> 01:17:47,480 - Ja? - Mausbär? 693 01:17:50,640 --> 01:17:52,313 Alles in Ordnung? 694 01:17:54,400 --> 01:17:55,470 Super. 695 01:17:56,560 --> 01:17:59,632 - Ich bin schon in? Taxi!' - Ich freu mich auf dich! 696 01:18:00,000 --> 01:18:04,551 Aber könntest du vielleicht auf dem Weg Pizzateig mitnehmen? 697 01:18:04,720 --> 01:18:08,156 Pizza? Aber wieso? Ich dachte, wir gehen essen. 698 01:18:08,520 --> 01:18:11,512 Um die Zeit? Ich kann doch für uns was machen. 699 01:18:11,960 --> 01:18:14,031 Ich hab nur nix da. Ich bin im Büro. 700 01:18:17,640 --> 01:18:20,314 - Der Chef kommt. Bis gleich! - Hallo? 701 01:18:23,680 --> 01:18:27,913 Des werdet ihr Mannsbilder nie kapieren: Irgendwann kommt alles raus. 702 01:18:51,200 --> 01:18:52,918 Arne, du bist ein Held! 703 01:19:30,880 --> 01:19:33,394 - Du erdrückst mich ja. - Ich freu mich so. 704 01:19:33,560 --> 01:19:36,678 Ich mich auch. Müde siehst du aus. 705 01:19:37,040 --> 01:19:38,872 Das war 'ne harte Woche! 706 01:19:39,280 --> 01:19:42,432 Trotzdem hast du an alles gedacht. Blumen, Heizpilz... 707 01:19:43,080 --> 01:19:47,199 - Ist doch selbstverständlich. - Ich muss mit dir reden. 708 01:19:53,640 --> 01:19:55,392 Ich will mich entschuldigen. 709 01:19:55,560 --> 01:19:59,155 Die Sache mit dem Grundstück war echt Scheiße von mir. 710 01:20:00,200 --> 01:20:05,400 - Na ja, wir haben's ja nicht gekauft. - Und die Frage, ob wir Kinder wollen... 711 01:20:07,840 --> 01:20:10,434 Das darf unsere Beziehung nicht zerstören. 712 01:20:12,760 --> 01:20:15,400 Ich bin so froh, dass ich wieder da bin. 713 01:20:16,560 --> 01:20:21,794 - Wieso? Wo warst du denn? - Du. Dass du wieder da bist. 714 01:20:21,960 --> 01:20:23,394 Ich muss mal. 715 01:20:25,240 --> 01:20:29,677 Irgendwelche Idioten haben unseren Briefkasten angezündet! 716 01:20:29,840 --> 01:20:32,070 Unfassbar, ja! Was für Idioten! 717 01:20:32,640 --> 01:20:33,960 Ich geh! 718 01:20:39,240 --> 01:20:41,117 Frau Gebert, Post für Sie. 719 01:20:41,480 --> 01:20:43,710 Aus Argentinien? Für mich? 720 01:20:44,520 --> 01:20:46,796 Okay. Danke. Wiedersehen. 721 01:20:47,360 --> 01:20:49,636 Oh, Scheiße. Scheiße, Scheiße. 722 01:21:03,280 --> 01:21:07,751 - Das ist nicht wahr, oder? - NiX ist wahr. Der Brief ist erfunden. 723 01:21:08,160 --> 01:21:11,835 Und die argentinische Briefmarke? Die auch? 724 01:21:12,000 --> 01:21:16,358 - Nee. Des ist das Einzige, was stimmt. - Ich kann das nicht glauben. 725 01:21:16,840 --> 01:21:20,549 Lässt uns nach Mallorca fliegen, verpisst dich nach Argentinien? 726 01:21:20,880 --> 01:21:24,475 - Ich wusste, da stimmt was nicht. - Jetzt stimmt wieder alles. 727 01:21:24,840 --> 01:21:29,437 Ich hab mich geändert. Ich bin wieder bei dir. Das ist der Beweis! 728 01:21:29,960 --> 01:21:33,749 Ich frage mich, mit wem ich acht Jahre zusammen war. 729 01:21:34,120 --> 01:21:36,077 Na, mit deinem Mausebär! 730 01:21:37,480 --> 01:21:39,312 Was heißt denn hier war? 731 01:21:44,560 --> 01:21:46,392 - Wer war die am Handy? - Adelheid. 732 01:21:46,560 --> 01:21:51,555 - Das Modell, das besser vögelt als ich? - Nee, Luna. Die vögelt nicht besser. 733 01:21:53,760 --> 01:21:56,639 Jetzt lass uns doch reden. Bienchen! 734 01:21:57,720 --> 01:22:00,234 Wir passen nicht zusammen! Schreibst du! 735 01:22:00,400 --> 01:22:04,280 - Aber das war vor einer Woche! - Das ist ja putzig. 736 01:22:04,440 --> 01:22:07,990 Heute passen wir wieder zusammen. Und nächste Woche? 737 01:22:10,320 --> 01:22:12,197 Sag nie wieder Bienchen zu mir. 738 01:22:23,960 --> 01:22:25,280 Scheiße! 739 01:22:29,160 --> 01:22:32,278 Arne! Komm! Arne! 740 01:22:32,680 --> 01:22:35,354 Arne, wo bleibst du? Komm jetzt! 741 01:22:37,920 --> 01:22:41,595 Es ist der Hammer, was du alles gemacht hast. Danke. 742 01:22:42,320 --> 01:22:43,993 Darf ich reinkommen? 743 01:22:44,920 --> 01:22:47,434 Arne! Wer ist denn da? 744 01:22:50,880 --> 01:22:56,319 Was soll ich sagen? Ich kenn keine, die dich danach nicht verlassen hätte. 745 01:22:56,680 --> 01:23:01,675 - Ich hätte ihn vorher verlassen. - Wieso denn überhaupt verlassen? 746 01:23:08,440 --> 01:23:10,317 Denk nicht einmal dran. 747 01:23:20,600 --> 01:23:23,877 Es wird doch alles wieder, wie's war. Oder? 748 01:23:30,760 --> 01:23:33,673 Jetzt lass ihn mal eine Nacht schlafen. 749 01:24:22,840 --> 01:24:27,038 "Lieber Pitschi, wenn du das liest, wohne ich schon nicht mehr hier. 750 01:24:27,760 --> 01:24:32,152 Ich will kein Baby mehr mit dir und kein Häuschen mit Kiesauffahrt. 751 01:24:32,320 --> 01:24:37,269 Lächeriich, dass ich es je wollte. Ich werde mich jetzt um mich kümmern. 752 01:24:37,440 --> 01:24:41,673 Ein Mann, der nicht weiß, was er WEIL am Vorabend fürs Frühstück decken 753 01:24:41,840 --> 01:24:45,435 und einmal Sex im Monat, das reicht mir nicht mehr. 754 01:24:46,760 --> 01:24:49,832 Ich wünsch dir, dass du bald jemanden findest, 755 01:24:50,000 --> 01:24:55,279 mit dem du Party machen und dich ausleben kannst. Deine Sabine." 756 01:25:07,720 --> 01:25:10,155 Jetzt mach halt des Fenster auf! Bienchen! 757 01:25:11,000 --> 01:25:14,959 Ich bin's, dein Mausebär! Mach halt des Fenster auf! 758 01:25:15,120 --> 01:25:18,078 Sagst du ihm, dass er gehen soll, bitte? 759 01:25:18,240 --> 01:25:21,358 Das macht er von allein, wir lassen uns auf nix ein. 760 01:25:22,960 --> 01:25:28,797 Bienchen! Bienchen! Mach die Türe auf 761 01:25:29,240 --> 01:25:32,949 Bienchen! Bienchen! Komm zurück nach Haus... 762 01:25:33,120 --> 01:25:34,838 Ihm geht bald die Luft aus. 763 01:25:35,000 --> 01:25:39,870 Von allen Bienchen, die es gibt Bist du für mich das größte Glück 764 01:25:40,520 --> 01:25:44,559 Ja, ich hab dich gern Nein, ich liebe dich! 765 01:25:49,440 --> 01:25:51,272 Hast du den Schuss nicht gehört? 766 01:25:51,840 --> 01:25:55,435 - Was für 'nen Schuss? - Es ist vorbei. Wir sind getrennt! 767 01:25:56,320 --> 01:25:59,676 - Aber ich wollt mit dir reden. - Aber ich nicht mit dir. 768 01:26:43,960 --> 01:26:48,158 He, sag mal. Hast du Gehirn von eine Gnu, oder was? 769 01:26:49,880 --> 01:26:51,871 Weg is der weiße Männeken. 770 01:26:52,520 --> 01:26:57,879 Du musst deine Probleme weggrätsche und Bienchen zurückhole wie ein Stürmer! 771 01:26:58,240 --> 01:27:02,154 - Ich hab's versucht, sie will nicht. - Sie will nisch! 772 01:27:02,320 --> 01:27:04,755 Bist du eine Sissi oder ein Stürmer? 773 01:27:04,920 --> 01:27:07,992 Das Spiel is erst zu Ende bei de Schlusspfiff. 774 01:27:08,160 --> 01:27:10,959 Hast du den gehört, Weißkopf-Buschmann? 775 01:27:12,160 --> 01:27:13,639 - Nee! - Na also! 776 01:27:14,080 --> 01:27:18,517 Deswege kämpfe weiter! Nicht aufgebe nach der erste Halbzeit! 777 01:27:18,680 --> 01:27:22,310 Denk nach! Sei kreativ! Mach was Besonderes! 778 01:27:25,360 --> 01:27:27,237 Warte, mein Freund. Warte. 779 01:27:27,400 --> 01:27:30,711 Du darfst niemals vergesse, hörst du, niemals! 780 01:27:31,560 --> 01:27:34,439 Es gibt nur ein Rudi Völler 781 01:27:34,720 --> 01:27:37,712 Ein Rudi Völler 782 01:27:48,720 --> 01:27:50,791 Lauf, mein Junge! 783 01:27:51,160 --> 01:27:53,356 Na! Ich mag den Typ! 784 01:28:25,120 --> 01:28:26,440 Er dreht durch. 785 01:28:45,480 --> 01:28:47,198 Tickt ihr noch richtig? 786 01:28:52,800 --> 01:28:57,431 - Jetzt ist Schluss mit lustig! - Für mich hat das noch keiner gemacht. 787 01:28:57,720 --> 01:29:01,111 Wegen dir ist auch noch keiner nach Argentinien geflüchtet. 788 01:29:47,920 --> 01:29:50,753 - Du bist ja wahnsinnig. - Nee, nicht mehr. 789 01:29:51,280 --> 01:29:53,874 Das war ich, als ich abgehauen bin. 790 01:30:00,040 --> 01:30:03,715 - Da ist ja mein Nachthemd. - Das hast du vergessen. 791 01:30:15,760 --> 01:30:20,675 Ich dachte, dass ich in Buenos Aires vielleicht mein neues Leben finde. 792 01:30:21,000 --> 01:30:24,709 Aber jetzt weiß ich, dass keine Stadt so aufregend sein kann, 793 01:30:24,880 --> 01:30:27,599 dass sie mir das ersetzen kann, was ich brauche. 794 01:30:27,960 --> 01:30:31,032 Das ist meine Heimat, meine Freunde... 795 01:30:32,400 --> 01:30:34,277 und vor allem du. 796 01:30:38,840 --> 01:30:40,478 Und? 797 01:30:41,800 --> 01:30:45,316 Mein Vater und ich haben ein bisschen gerechnet. 798 01:30:45,480 --> 01:30:50,031 - Was habt ihr denn gerechnet? - Eine Finanzierung für das Grundstück. 799 01:30:50,400 --> 01:30:52,710 - Und? - Wir haben's reserviert. 800 01:30:54,760 --> 01:30:57,718 - Freust dich gar nicht. - Doch, doch. 801 01:30:57,880 --> 01:31:00,838 So ein bisschen... so irgendwie. 802 01:31:01,200 --> 01:31:03,157 - Aber nicht wirklich. - Doch. 803 01:31:03,600 --> 01:31:06,513 So ein bisschen. So ganz tief in mir drin. 804 01:31:12,160 --> 01:31:16,233 - Nee. - Nee, nicht wirklich. 805 01:31:16,480 --> 01:31:17,800 Weil? 806 01:31:19,920 --> 01:31:25,313 - Du willst es nicht. Ich auch nicht. - Und wo willst du dann wohnen? 807 01:31:27,920 --> 01:31:32,596 So... 15 Minuten von hier? Unten in der Stadt. 808 01:31:33,200 --> 01:31:36,079 - Komm, wir fahren nach Hause. - Moment. 809 01:31:56,720 --> 01:31:58,597 Jetzt fahren wir. Okay. 810 01:32:12,640 --> 01:32:17,589 Halt! Und wer räumt des ganze Geraffel jetzt wieder weg? 811 01:32:22,640 --> 01:32:25,029 Du weißt doch, wieso ich des gemacht hab. 812 01:32:25,200 --> 01:32:28,989 Freilich! So wie mir sich des darstellt, hat's geklappt. 813 01:32:29,160 --> 01:32:32,039 Also, mein Glückwunsch. 814 01:32:32,400 --> 01:32:36,951 Aber trotzdem muss des Zeug hier weg. Und der Kies in der Stadt auch. 815 01:32:37,120 --> 01:32:40,556 Weil des kannsd ned machen, weil des geht echt ned. 816 01:32:52,600 --> 01:32:58,039 Hab isch doch gesagt, ne? Das Spiel ist erst zu Ende bei de Schlusspfiff!